Translate, Correct and Sync By. Yechika Chisilia
Robb : "Bersayap gelap, kabar buruk."
Aku masih kecil saat gagak datang membawa pesan untuk perang pada ayahku, Lord Eddard Stark.
Balon Greyjoy dan seluruh Iron Island memberontak,
dan membakar armada Lannister yang berlabuh.
Raja Robert Baratheon membutuhkan teman lamanya.
Ibuku, Catelyn, tak senang kehilangan suaminya demi Robert lagi.
Enam tahun sebelumnya, ayahku meninggalkannya demi membalas kematian ayah dan kakaknya
melawan Mad King.
Tapi sekarang, dia memiliki putra dan putrinya sendiri, dan,
putra lain dari wanita lain yang di temuinya saat terakhir kali dia pergi berperang.
Adikku.
Jon Snow.
Tapi mereka masih terikat janji pernikahan, Ibu menikah dengan orang Utara.
Kami harus memegang tugas dan tanggung jawab kami pada Dewa kami sendiri.
Ketika saatnya tiba, ayahku menuju ke Selatan untuk memulihkan perdamaian demi kerajaan.
Ayahku selalu mengatakan bahwa Iron Island tempat yang aneh dan berbahaya,
Rakyatnya, yang di sebut Iron-Born tidak percaya pada dewa lama maupun Seven.
dan benci dengan kejujuran juga kesetiaan.
Leluhur mereka memporak- porandakan pantai barat,
memperkosa dan merampok,
dan lagu-lagu mereka berkumandang di tiap lorong di ironborn.
Sementara di tempat lain, mereka membisikannya pada anak-anak saat tidur.
Mungkin Lord Balon berpikir Westeros belum bangkit dari perang melawan Mad King,
dan sebagai kerajaan yang dulunya terpecah belah dan kuno yang leluhurnya di teror,
Armada Robert menyerangnya di Fair lsle saat mereka menghancurkan armada Iron Fleet.
Robert dan ayahku menyerangnya di Pyke, di istananya sendiri,
saat mereka menghancurkan menaranya dan juga dindingnya.
Ayahku tak suka membahas soal peperangan, tapi dari orang lain, aku mempelajari sejarahnya.
Thoros of Myr adalah yang pertama yang melakukan pemberontakan.
Tak berapa lama Jorah Mormont dari Bear lsland mengikuti jejaknya,
dia mengusung panji ayahku dan bergelar ksatria yang kemudian membuat malu
dan juga mempermalukan bangsawan dari Tujuh Kerajaan.
Hampir setiap hari beberapa kastil mereka saling berperang,
Ayahku dengan pedang dari leluhur kami, lce, dan Raja Robert dengan palu saktinya,
melawan pasukan ironborn.
Pada akhirnya, Lord Balon bertekuk lutut.
Raja Robert bermurah hati pada Lord Balon untuk mempertahankan gelar dan istananya.
Sebagai bentuk perdamaiannya, satu-satunya putra Balon yang selamat dari pemberontakannya
diambil sebagai sandera atas pengkhianatannya.
Ayahku bahkan menawarkan diri untuk mendidik anak itu,
Yang ku duga, itu demi mendidik Theon Greyjoy menjadi orang yang berbeda dari ayahnya,
dan akan membawa kehormatan dan tanggung jawab atas Iron lslands saat dia pulang sebagai ahli waris nantinya.
Jadi ketakutan ibuku menjadi kenyataan, dan ayahku kembali dengan anak lain.
Theon makan bersama kami, bermain bersama kami, dan berperang bersama kami.
Setelah, ikatan besar antara ayahku dan Robert Baratheon mempersatukan kerajaan
melawan Mad King, dan menggiringnya ke pengadilan atas kejahatannya.
Sekarang, monster lain duduk di Iron Throne, dan juga berutang darah atas keluargaku.
Theon berada di bawah pengawasanku, aku berada dalam pengawasan ayahku.
Seperti ayahku dan Robert, yang terikat dalam darah, tapi tidak sedarah,
Kami bersaudara.
Theon: Ketika Aegon dan naganya membakar Harren the Black
dan semua putranya di Harrenhal,
saat orang-orang ketakutan melihat kapal panjang kami.
Aegon tak mengizinkan adanya perampokan di Tujuh Kerajaannya.
Dan Harren mengakhiri kerajaan kami dengan cara lama yang buatnya.
Tapi yang sudah mati tak akan mungkin pernah mati lagi.
Enam tahun setelah Robert Baratheon memenangkan tahtanya,
Ayahku, Balon Greyjoy, berusaha untuk mengembalikan hak-hak lama kami.
Dia menyatakan kemerdekaan atas lron lslands dan mengangkat dirinya sebagai rajanya,
Dan mengirim lron Fleet untuk menyerang Lannisport,
membakar kapal Lannister di pelabuhan,
dan membuat kami menjadi tak tertandingi di sepanjang Sunset Sea.
Ini adalah benih kehancuran kami.
Kakak tertuaku, Rodrik, memimpin serangan frontal di Seagard,
Sebuah kota yang dibangun untuk melindungi daratan dari kami.
Setelah pertempuran di bawah tembok kota,
Dia dibunuh oleh Lord Jason Lannister dan anak buahnya kalah.
Dan kali ini Stannis Baratheon membawa armadanya menuju Westros.
dan berusaha menjebak Iron Fleet di Fair Isle, dan menghancurkannya.
Jika kami berhasil menyerangnya di tiap pulau.
Stannis Baratheon merebut Warewick, pulau terbesar di Iron Island.
Dan Ser Barristan Selmy menjadi Ser Old Wyk.
Robert dan Lord Eddard Stark memimpin serangan utama di pulau Pyke.
Mereka meratakan kota Lordsport.
Sebelum Robert marah besar pada keluarga kami.
Ketika mereka menerobos tembok, yang pertama...
adalah Thoros of Myr bersama pedang berapinya,
diikuti oleh tiap Lord dari Westeros yang haus kemuliaan.
Kakakku, Maron, tewas
saat pengepungan terjadi di hadapannya.
Sekarang hanya aku putra ayahku yang masih hidup
dan pewaris Iron lslands.
Saat ayahku menyadari tujuannya hilang, dia mengakui kekalahannya pada Robert,
yang menyuruh menghancurkan kastil kami,
dengan kami di dalamnya.
Ayahku berkata kepadaku,
"Tak ada yang pernah meninggal karena bertekuk lutut."
Yang berlutut akan bangkit lagi, bersama pisau di tangannya.
Yang tidak berlutut akan tetap mati,
kaki dan badannya akan kaku.
Saat dia berdiri, Robert memperbolehkan ayahku untuk mempertahankan tanah dan gelarnya
Sebagai Lord dari Iron lslands, Raja dari Salt dan Rock,
Putra Sea Wind, Lord Reaper dari Pyke.
Sebagai balasannya,
putra terakhirnya dan ahli warisnya dikirim ke Winterfell sebagai tamu terhormat.
Aku makan di meja yang para Starks dan bermain dengan anak-anak Stark.
Dan jika ayahku memberontak lagi,
Lord Eddard Stark akan mengambil pedangnya dan memotong kepalaku.
Itu akan menjadi tugasnya.
Stannis: Meskipun Robert telah mempertaruhkan nyawa kami semua untuk menang,
Iron Throne bosan dengannya.
Dia sedikit peduli pada keadilan, dan kurang peduli pada aturan.
Jika bukan karena perempuan atau anggur, dia tidak akan peduli.
Tanpa bantuan Jon Arryn yang adalah Hand of the King,
tantangan bagi tahta Robert akan lebih berat sejak awal.
Iron lslands tak pernah peduli dengan pengkhianatan.
Yang mereka hormati hanya kekuatan.
dan menghormatinya sebagai orang asing di hadapan dewa Seven.
Setelah 6 tahun, pemimpin mereka, Lord Balon Greyjoy
bertaruh bahwa Raja Robert tak akan mendapatkan dukungan dari Klan terpandang di Westros.
Banyak dari mereka masih memanggilnya "Perampas".
Lord Balon menyatakan kebebasan Iron Islands.
dan mengirim Iron fleet ke Lannisport.
Lord Tywin Lannister ceroboh dan para iron born mendapatkan dan membakar kapal-kapalnya di dermaga.
Lord Balon dan pengikutnya menguasai Sunset Sea.
Robert kemudian memerintahkanku agar menang,
saat ayah mertuanya Lord Tywin gagal.
Dengan kemarahan Robert, aku merasa lega.
Dia yang paham soal perang.
Dia akan menghancurkan Lord Balon seperti yang di lakukannya pada Rhaegar.
Aku bersama armada Robert berlayar di sekitar Westeros
menuju Iron lslands.
Aku memasang perangkap untuk lron Fleet di Fair lsle.
Katanya pelaut dan prajurit Iron Born tak tertandingi
Tapi mereka bukan tentara.
Mereka tidak disiplin, tak punya strategi, tak ada kesatuan.
Di pertempuran, setiap orang hanya mencari kemuliaannya sendiri.
Dan kapal panjang mereka dirancang agar tahan sambaran petir dan serangan dari darat.
Ketika kapten bergegas masuk, aku menghancurkan kapal panjang mereka
dengan kapal dayung perang terbesar kami.
Kekuatan ironborn berada dalam kapal mereka.
Dengan rusaknya lron Fleet, aku yakin akan kemenangan Robert.
Sekarang dia bisa mengangkut pasukan dan senjata untuk mengepung
dan menyerang lron lslands.
Bertentangan dengan harapan Balon, Robert memiliki keduanya.
Aku tak pernah melihat orang seperti Robert bisa menginspirasi dalam perang.
Musuh yang mencoba membunuhnya selanjutnya akan minum bersamanya
di bawah panji mereka sendiri yang jatuh.
Pada pemberontakan terhadap lron Throne,
Lord Balon melakukan lebih dari yang Robert lakukan demi memperkuat pemerintahannya.
Ketika Robert datang ke lron lslands,
Dia membawa kekuatan penuh dari Westeros.
Ser Barristan Selmy dari Kingsguard memimpin serangan di Old Wyk
sementara aku menaklukan Great Wyk, pulau terbesar di Iron Islands
Tapi Robert tak menyerang kediaman klan Greyjoy, Pyke, demi dirinya sendiri dan Lord Eddard.
Robert pasti bangga dengan pertempuran tak berdarah ini
dan dia juga bangga karena bisa menghancurkan pulau itu,
jika saja Lord Balon tak menyerah.
Tapi jika saja aku memimpin serangan itu, leher Balon pasti sudah putus
dengan pedang.
Karena aku tak akan lupa. Aku tak akan mengampuni.
Waktunya akan tiba.
Waktu bagi mereka semua akan tiba.
Stannis: Saudaraku, Robert Baratheon mengangkat panji Storm End,
kastil leluhur kami, melawan Raja King, Aerys.
Jon Arryn dari Vale dan Eddard Stark dari utara mendampinginya,
dan Hoster Tully dari Riverlands juga bergabung.
Tapi kampung halaman mereka jauh dari tempat kami,
dan dipisahkan oleh kekuatan gabungan dari The West, The Reach
dan King's Landing sendiri.
Bahkan Lord Robert sendiri melawannya.
Itu pilihan yang paling sulit yang pernah dibuat
Saudaraku atau Rajaku,
Darah atau kehormatan
Aturan Aerys aturan tentang hak semua Lord di Westros,
semua orang tahu apa akibat dari pembangkangan,
Tapi ada yang lebih dalam dari hukum lama,
Masih ada saudara yang muda sebelum yang tua.
Aku mengikuti Robert.
Di awal perang, kemenangan Mace Tyrell di Ashford
menghancurkan Robert dari Storm End.
Alih-alih mengejar Robert dan mempertaruhkan rekornya,
Mace Tyrell berbelok ke timur dan mengepung rumah kami.
Pasukannya dan armadanya mengelilingi kami dan mencegah masuknya pasokan dari darat atau laut.
Jembatan penghubung kami dibakar. Kapal yang akan berlabuh tenggelam.
Kami terjebak di Storm End dan kelaparan,
Tapi Robert memerintahkanku untuk mempertahankan kastil apapun konsekuensinya.
Dia tak mau kehilangan tahta leluhurnya yang tidak pernah kalah itu.
Sementara Robert melawan Rhaegar di Trident,
orang-orangku makan "anjing",
karena "kuda" sudah di makan sebelumnya.
Saat Lannisters menghancurkan King's Landing, kami makan "tikus".
Jika saja Davos tidak gagal melewati blokade Tyrell dan pasukannya,
Kami pasti sudah memakan bangkai kami sendiri.
Tapi aku berhasil mempertahankan kastil
sampai Lord Eddard mengingat kami dan mengusir yang mengepung.
Para Tyrells bahkan tak melakukan perlawanan.
Dan Robert berpesta merayakan kemenangan Lord Eddard.
Aku dikirim ke pulau kerajaan, Dragonstone
untuk menangani Viserys dan Daenerys, anak Targaryen yang masih hidup.
Robert sangat marah. Dia menanggalkan End Storm
Aku terus menjaga Dragonstone.
Sekarang, Robert sudah mati dan anak haram sialan mencuri takhtaku,
Kerajaan dikuasai dengan pengatur siasat dan pengkhianat.
Tapi raja yang sah akan datang untuk mereka semua.
Dan aku tak akan berhenti sampai aku membersihkan tanah ini dari kekejian,
Seperti semboyan Baratheon, "Kami adalah kemarahan."
Aku akan menunjukkan kepada mereka kemarahan yang menyala-nyala.
DAVOS: Di King's Landing, jika kalian keluar dari Red Keep dan tak hati-hati,
Kalian mungkin akan terjatuh ke Flea Bottom.
Selokan pembuangan dari House Seaworth, yang mengalir dari kediaman kerajaan.
Aku keluar secepat yang ku bisa, mencari pekerjaan di kapal penyelundup.
Secepatnya, di setiap pelabuhan di Narrow Sea bermurah hati kepadaku,
mereka akan mengumpulkan jika aku tak membayarnya
pada orang yang tepat atau memilih pasang yang tepat.
Kalian tahu bagaimana cara bicara penyelundup yang baik?
Saat bicara dengan yang satu, akan ada orang lain yang akan membalasnya.
Aku sangat ahli.
Davos dari Flea Bottom telah lari bersama anak yatim dan pengemis,
Tapi Davos si penyelundup diterima oleh pedagang dan lord,
saat tak seorang pun yang bisa menangkap mereka.
Anehnya, satu-satunya pekerjaan jujur para bajak laut,
yang terkenal haus darah, Salladhor Saan,
seorang teman lama.
Yang di inginkannya adalah ada yang membeli kargonya dengan cepat sebelum pasang surut
dan menjualnya tanpa memberitahu di mana aku mendapatkannya.
Pada waktu, aku mampu membeli sebidang tanah kecil,
dan mencari wanita yang cukup baik untuk mengabaikan perdaganganku.
Dia memberiku seorang putra, Matthos.
Dan kami bermimpi bisa menguasai semua perdangangan diseluruh Jade Sea.
Tinggal satu perjalanan lagi, dan aku bisa menetap bersama keluargaku.
Lalu beberapa Lord dari Strom memberontak melawan Iron Throne.
Perang bukan suatu yang baik bagi penyelundup.
Setiap pelabuhan terdapat para penjaga dan pengawas,
dan di laut dikuasai blokade dan bajak laut
yang dibayar oleh masing-masing pihak untuk memangsa yang lain.
Meskipun aku tak menyukai Mad King,
aku hidup dan besar di sekitar King's Landing.
Ku pikir Robert Baratheon akan berakhir sama dengan lord pemberontak lainnya,
yang terbakar menjadi abu.
Tapi ternyata tidak.
Orang Utara, Riverlands dan Vale bergabung dengannya.
Dan di bar, orang minum demi kesehatan Robert.
"Si Bodoh yang Berani," menurutku.
Tapi aku punya keluarga yang akan ku tinggalkan dalam kesedihan jika aku kehilangan kepalaku.
Ketika Mace Tyrell menuju ke kediaman Robert Akhir di Storm's End,
aku memata-matai akhir pemberontakan.
Kastilnya di jaga oleh adik Robert, Stannis
dan juga para penjaga kecil, dan tak akan bertahan lama.
Jika kastinya runtuh, Robert akan kehilangan tempat tinggal,
dan pendukungnya akan mati.
Aku mempelajari ini dari pengalamanku.
Beberapa bulan kemudian, Stannis masih menjaga kastilnya.
Tak ada yang peduli.
Tapi di perjalanan, aku telah melihat mereka yang kelaparan,
dan aku memikirkan semua orang-orang di Storm's End
yang akan mati dan dilupakan.
Tak ada yang lebih baik daripada anak yatim Flea Bottom.
Aku meyakinkan istriku dan juga diriku sendiri
bahwa aku akan mendapatkan harga tinggi untuk bawang dan dendeng sapi.
Meski kenyataannya, aku akan ditangkap pasukan Tyrell atau tenggelam.
Tapi aku terlalu keras kepala.
Malam itu, dalam gelap, dalam perahu kecil dengan layar hitam,
Aku mengutuk diriku sendiri dan cahaya bulan sambil menunggu air pasang untuk berbalik.
Ketika itu, angin menghempas layar begitu keras, dan merobeknya,
Aku takut kapal Tyrell akan mendengarnya.
Syukurlah jumlah mereka kurang. Dengan dayung aku mengarahkan kapalku
melalui arus berbahaya dan kerasnya batu karang
karena itu tempat itu di sebut Shipbreaker Bay.
Gelombang akhirnya membawaku, tenggelam,
terapung ke mulut gua di bawah kastil.
Kemudian Stannis Baratheon tiba.
Pengepungan itu telah membuatnya kurus, tapi tidak lemah, tak pernah lemah.
Dia menyapaku dan menerima bawangku dengan sopan
dan terbawa emosi karena semuanya menangis.
Dia membagi-bagikan makanan kepada istrinya dan masing-masing anak buahnya
Sebelum akhirnya dia memakannya sendiri, tak lebih banyak dari yang lain.
Akhirnya dia berterima kasih,
Aku bisa melihat dia sudah kembali fokus pada pertahanan bentengnya.
Tugasnya.
Setelah Aerys bersahil di lumpuhkan dan Lord Stark membersihkan pengepungan,
Stannis memanggilku.
Atas bantuanku terhadap Storm End,
aku diberi gelar ksatria, dan juga kastil untukku sendiri
dan putraku di angkat menjadi pelayan pribadi Stannis.
Davos dari Flea Botttom telah menjadi Ser Davos dari Klan Seaworth,
Dan putranya akan melayani adik Raja.
Tapi, atas kejahatanku sebelumnya sebagai penyelundup,
Jari-jari dari salah satu tanganku di potong.
Stannis menyatakan bahwa aku telah melanggar hukum negara selama bertahun-tahun
dan perbuatan baik menghapus yang buruk.
sekali potong, kelima jariku habis,
Stannis memberi masa depan bagi putra dan keluargaku
yang tak bisa ku bayangkan atau ku peroleh sendiri.
Aku masih menyimpan tulang jariku di dalam syal di leherku,
untuk mengingatkanku siapa diriku dan juga utang budiku terhadap Stannis.
Selama bertahun-tahun aku adalah seorang penyelundup,
Aku mengunjungi banyak pelabuhan, bar dan gang sempit,
dan melihat banyak hal di dunia ini,
Tapi tidak pernah melihat keadilan
sampai Stannis muncul.
MARGAERY: Beberapa Klan terhormat memanggil kami orang kaya baru, tetapi kenyataannya adalah
saat Starks dan Lannisters jatuh ke Targaryens,
Klan Tyrell bangkit.
Selama ribuan tahun,
Keluarga kami menjabat sebagai pengurus setia raja-raja di Reach,
sampai keturunan terakhir mereka dibakar sampai mati,
melawan penjajah Targaryen.
Untuk menyelamatkan Reach dari nasib yang sama,
Kami membangun kastil Highgarden untuk Aegon dan saudari-saudarinya.
Sebagai rasa terima kasihnya, Targaryen memberi Klan Tyrell kekuasaan atas Reach
dan kami menjadi raja di mana kastil kami berdiri, selama beberapa generasi, kami telah melayani.
Di bawah dinasti Targaryen, Westeros makmur.
Perang kecil dari tujuh kerajaan berakhir
Dan keinginan mendapatkan sedikit kemuliaan terus memotivasi mereka.
Westerlands memperkaya kerajaannya, dan orang Utara menjaganya,
dan Reach dan Riverlands yang menghabiskannya.
Harmoni ini dihancurkan Robert Baratheon,
dengan pemberontakan melawan Aerys Targereon. Kami menolak saat di panggil untuk bergabung dalam pemberontakan.
Orang-orang Reach terlalu lembut,
dan, jujur, Mad King tak begitu di sukai.
Tapi kami berutang perdamaian dan status keluarga padanya.
Ayahku, Mace Tyrell, memanggil panji pendukungnya
dan bergerak ke utara untuk menghadapi pertempuran sang Storm Lord, Robert,
yang sudah mengalahkan tiga kekuatan dalam satu hari.
dan, di Ashford,
Ayahku menang.
Beberapa pasukan menyerang ayahku agar tidak mengejar Robert setelah pertempuran.
Kami harusnya melenyapkan dia dari Stormlands, dari kursi kekuasaannya,
dan dia melarikan diri ke utara,
di bawah pengawasan Lord Tywin Lannister, Hand of king Aerys selama 20 tahun.
Ayahku bergerak bukan untuk mengepung kubu leluhur Robert
di Storm End. Sang Mawar waspada terhadap rusa jantan dan singa yang akan menerkam. Jadi kami menunggu
Tapi si singa lalai dan Robert menyelinap melewati pasukan Raja
dan bergabung bersama Ned Stark.
Kami bisa saja melakukan pengepungan dan menyebar pasukan kami ke utara
untuk membantu kerajaan.
Kami harusnya menyerbu dinding kastilnya dan membuat Robert menjadi gelandangan,
tapi kami punya pasokan, kendali di darat dan laut,
dan, yang terpenting adalah kesabaran.
Pengepungan kami akan berhasil,
dengan sedikit resiko nyawa taruhan kami.
Jika Robert mengulur waktu perang dengan kemenangan kecilnya,
atau dia menangkap kami di Storm End itu akan mempercepat kejatuhannya.
Dan jika Robert memenangkan perang,
sepertinya itu tak akan terjadi saat dia menemukan kami di aulanya
dengan mayat saudaranya Stannis dan anak buahnya yang bersumpah.
Ketika singa akhirnya menunjukkan warnanya dan meratakan King's Landing,
kami sadar tujuan kami sirna.
Ayahku memilih berdamai dan bertekuk lutut di hadapan Robert,
yang akhirnya dengan tulus mengampuni kami.
Sungguh aneh, mengingat bagaimana kami mengalahkannya dan membuat adiknya nyaris mati kelaparan.
Kami menjaga tanah kami, kastil dan gelar kami.
Tapi kami tahu kami tak akan diterima di pengadilan.
Itu bukan masalah.
Reach masih menjadi tanah yang paling subur dari Tujuh Kerajaan
dan di bawah tangan kami,
setiap bunga, bahkan mawar, yang dipangkas,
akan selalu tumbuh kuat.
Catelyn: Keluarga, tugas, kehormatan.
Setiap anak-anak Tully mempelajari semboyan kami,
Tapi aku hanya seorang wanita sebelum aku mengerti itu.
Di tahun sebelumnya,
Ayahku mengangkat anak dari seorang temannya di masa perang,
Lord kecil di Fingers.
Anak itu tiba di kastil kami sebagai Petyr Baelish.
Sesuai dengan tempat tinggal dan ukuran tubuhnya, saudaraku menamainya Littlefinger.
Ketika aku mulai dewasa,
Brandon Stark dari Winterfell mencari dan menginginkanku.
Bagi ayahku, Brandon adalah pewaris wilayah Utara
dan akan cocok bersanding dengan seorang putri dari klan Tully.
yaitu aku,
Brandon orang yang liar dan menakutkan, kebahagiaan atau kesulitan tak pernah jauh darinya.
Dia cinta pertamaku,
aku sungguh mencintainya, lalu aku sadar bahwa Petyr juga mencintaiku.
Ketika Petyr mendengar pertunanganku, dia menantang Brandon untuk berduel.
Petyr selamat hanya karena aku memohon pada Brandon agar tidak membunuhnya.
Aku menggangap Petyr sebagai keluargaku.
Sekarang,
Aku seharusnya membiarkan dia mati.
Sehari sebelum pernikahanku, aku berpikir akan bahagia selamanya,
Pangeran Rhegar Targereon menculik adik Brandon, Lyanna
dia naik pitam,
Brandon segera pergi ke King's Landing untuk menuntut keadilan,
dimana Mad King Aerys Targaryen memberinya
pelajaran dengan caranya sendiri.
Hari dimana saat gagak tiba dengan membawa berita kematian Brandon.
Aku mengunci diriku dalam kamar dan menolak untuk makan selama berhari-hari
sampai ayahku mengingatkanku tentang tugasku.
Aku harus menikah dengan Eddard, adik Brandon.
Seorang pria yang belum pernah kutemui, meskipun belum ada cerita buruk tentangnya,
atau belum ada yang mengatakan apapun tentangnya.
Pernikahan kami akan memperkuat aliansi Utara, Vale,
Stormlands dan Riverlands untuk memberontak melawan Mad King.
Aku seorang Tully
Aku melakukan tugasku.
Kami menikah dengan cepat
dan bertemu hanya satu malam sebelum dia kembali ke medan perang.
Aku menghabiskan waktuku dengan mengamati perang,
menunggu gagak membawa kabar apa anakku akan menjadi anak yatim atau tidak.
Kami tahu akibat dari kekalahannya.
Aku berjalan ke dapur dan ke kamar cuci dan mendengar semua gosip yang ada.
Robert menang dan menghancurkan Mad King.
Robert lupa, Jaime Lannister mengahadapi raja.
Robert hampir menang,
Tapi Mad King dengan kemarahannya dan membakar King's Landing menjadi abu.
Di malam hari, aku berkata pada diriku sendiri perang akan segera berakhir dan membawa perdamaian.
Entah kemenangan atau perkabungan.
Aku salah.
Robert menang,
Dan suamiku membalas kematian kakaknya, kekasihku. Tapi saat dia pulang,
dia tidak bisa menatap mataku.
Aku melihat ada yang disembunyikannya.
Banyak pria yang memiliki anak haram, aku tahu itu.
Dan di bawah tekanan perang,
tak peduli seberapa terhormatnya dia pasti bisa mengabaikan sumpahnya demi semalam penuh kehangatan
lalu dia tak kan ingat lagi.
Tapi Ned Stark tidak seperti laki-laki lainnya.
Kehormatannya sebagai orang Utara tak akan membiarkannya menanggung rasa malunya
seumur hidupnya.
Dia membawa anak ini, Jon Snow,
membawanya kerumah dimana dia membesarkan anak-anak kandungnya.
Anak-anakku.
Tapi itu kenangan pahit dan manis bagiku sekarang.
Hanya itu kenangan Ned bagiku.
Keluarga kami rusak dan hancur.
Dan putra kami harus mengobarkan perang demi membalas dendam.
Kami harus pulang.
Keluarga Starks dari Utara,
dan seperti salju di musim dingin, saat menuju ke selatan,
maka akan mencair.
MARGAERY: Klan Tyrell melacak garis keturunan kami sampai ke Garth Greenhand,
Raja legendaris pertama di Reach, yang membuat tanah subur.
Tak terkecuali juga, tiap klan agung di sekitar kami.
Leluhur kami Garth menanam bunga sebanyak yang dia dipetik.
Seorang raja harus memperdulikan garis keturunannya, iya kan?
selama lebih dari seribu tahun, anak cucu Greenhand
memerintah Reach sebagai klan dari Gardener. Keturunan putrinya,
tumbuh menjadi klan yang kuat di samping mereka sendiri.
Kecuali klan Tyrell.
Sebaliknya, kami hanya melayani Gardener, sepupu kami,
untuk melayani kubu mereka di Highgarden dan mengurus urusan sehari-hari di Reach.
Semboyan kami yaitu, "Tumbuh kuat." Dan pelayanan kami di Reach tidak hanya itu.
Seperti kami,
Raja tangkas membayar pengorbanan kami semua.
Aegon Targaryen sampai di Westeros.
Raja Mern bersekutu dengan Rock untuk mengusir pasukan penjajah.
hanya satu yang di kagumi, bahwa Raja Mern tidak kembali
saat dia menyadari si naga hidup melawannya.
Mungkin seharusnya dia meminta nasihat pada pelayannya yang terpercaya sebelum dia berangkat.
Mungkin saja.
Saat perang Field of Fire, Aegon, dan juga saudara-saudara perempuannya,
membakar pasukan gabungan dari Reach dan Rock.
Raja Mern membayar kebodohannya dengan nyawanya,
dan juga leluhurnya.
Reach telah kehilangan rajanya, juga klan dan sebagian besar tentaranya.
Untungnya, nenek moyangku, Harlen Tyrell, cukup peka.
Sampai Maesters membereskan keadaan di antara sepupu Mern,
Harlen si pelayan menjadi penguasa di Highgarden.
Untuk memastikan perdamaian dan kehidupan di Reach, dia membangun kastil untuk Aegon
Kastil-kastil dan keluarga lain kemudian mengikuti jejaknya,
seperti yang telah mereka lakukan sejak masa permulaan.
Aegon telah menaklukkan benua besar,
dan Reach yang subur terlalu berharga untuk diruntuhkan.
Dia menerima permintaan Harlen, dan menerima tanah kami sebagai anggota kerajaannya.
Untuk menunjukkan rasa terima kasihnya, Aegon memberi hak pada Harlen atas Highgarden,
keluarganya telah menguasainya selama seribu tahun,
dan menjadikan klan Tyrell sebagai penguasa di Selatan,
memilih kami menjadi keluarga besar di Reach.
Klan kami berutang pada Targaryens.
Jadi apakah mengherankan jika kami tetap setia pada Raja Aerys, bahkan dengan segala kegilaannya?
Dan bahkan setelah Robert Baratheon memberontak?
Mungkin ada yang mempertanyakan kenapa ayahku mengepung kediaman Baratheon,
yang seharusnya berbaris untuk pembantu Pangeran Rhaegar,
sebelum Robert bisa membunuhnya dan menyebarkan pasukan kerajaan.
Jangan lupa bahwa kami sudah membuat kesepakatan untuk Robert
yaitu kekalahannya perang di Ashford.
Jika Lord Tywin Lannister tidak melumpuhkan Mad king begitu tiba-tiba,
pengepungan kami akan menghancurkan kediaman Robert dan adik-adiknya,
dan memenangkan perang untuk Aerys.
Tapi ketika Targaryens jatuh,
Klan Tyrell memilih perdamaian dan kemakmuran dibanding perang dan kehancuran,
dan bertekuk lutut pada Raja Robert Baratheon, yang pertama atas namanya.
Kami kembali ke Highgarden untuk mengelola urusan Reach,
yang kami miliki selama ribuan tahun, dan akan kami jaga seribu lagi.
Klan agung lainnya mengambil singa dan serigala menjadi simbol mereka,
dan membangun kekuasaan mereka dari emas di pegunungan mereka,
atau di dingin musim dingin mereka.
Tapi pegunungan akan kering,
Musim dingin berganti ke musim semi,
dan mawar mekar lagi.
Theon: Seperti orang Utara yang memiliki kehormatan, dan orang Selatan punya ksatrianya,
Iron Islands punya kekuatan.
YARA: Kami menyebut diri kami ironborn, dan kami adalah prajurit
seluruh Tujuh Kerajaan takut pada kami.
Theon: Atau lebih tepat kami yang dulu.
Tidak seperti sepupu di daratan mereka,
First Men di Iron Islands tak pernah percaya pada dewa lama
YARA: Dewa mereka adalah Drowned God, yang membuat ironborn mencuri dan merampok
dan menulis nama mereka dalam garam, baja, dan lagu
bahwa musuhnya Storm God tak pernah bisa menghentikannya.
Kami mengangkat raja kami dari jajaran kami sendiri,
dan menjadikan musuh kami sebagai budak untuk bekerja di tambang dan di ladang tanah kami.
Theon: atau menjadikannya istri, jika wanita itu cukup cantik.
Begitulah cara kuno kami,
Dan sementara kami mengikutinya, kami memegang kekuasaan dimana pun ombak terdengar.
Ketika Aegon datang menuntut,
Raja Harren Black memerintah di sepanjang timur Trident.
YARA: raja lain, seperti Starks, bisa berlutut, tapi Harren seorang ironborn,
dan ironborn harus dipukuli.
Di Harrenhal dia memiliki kastil terkuat di Westeros dan pasukan untuk mempertahankannya.
Tapi Aegon tak berniat untuk mengepung.
Dia memindahkan naganya dan membakar Harren dan semua anak-anaknya di menara mereka,
dan cara kuno mereka.
Karena pembangkangan Harren ini, Aegon mendorong ironborn kembali ke pulau-pulau kami,
dan memberi Riverlands pada Tullys,
Tapi dia mengizinkan ironborn untuk memilih siapa yang akan memimpin mereka.
YARA: Klan Greyjoy salah satu klan terbesar di Iron lslands.
Kami melacak keturunan kami sejak abad kepahlawanan, sampai ke raja legendaris Grey King,
yang memperistri putri duyung dan berperang dengan Storm God selama seribu tahun.
Theon: Berkat Drowned God, Grey King berjuang dan membunuh Nagga,
Naga laut terbesar, dan mengambil apinya untuk dirinya sendiri.
YARA: Sejarah ini membuat nenek moyang kami, Vickon Greyjoy, untuk
memimpin ironborn setelah penaklukan Aegon.
Selama 300 tahun, klan Greyjoy memerintah ironborn.
Kami menjadi Lord of the lron lslands, King of Salt and Rock, Son of the Sea Wind,
Lord Reaper of Pyke.
Theon: Padahal kenyataannya, kami hanya budak.
Orang kami masih meneriakkan semboyan, "Yang mati tak akan mungkin pernah mati."
Tapi cara kuno kami tak ada lagi.
YARA: Sampai para Targaryen mati seperti naga mereka,
dan ayah kami, Balon Greyjoy, bangkit melawan raja baru, Robert Baratheon.
Dia merebut mahkota kuno dan mengirim lron fleet kami melawan Lannisters di Lannisport
membakar semua kapal sebelum mereka menarik jangkarnya.
Theon: Meskipun Robert dan Eddard Stark kemudian mengalahkannya,
mereka mengerti kami tak jauh beda dari Aegon.
Simbol Greyjoy adalah Kraken, yang jika sudah menggenggam, tak akan pernah melepaskannya.
Yang mati tak akan mungkin pernah mati.
tapi bangkit lagi, lebih keras dan kuat.
HOUND: Kehormatan, kemuliaan,
kebohongan itu membuat anak laki-laki bodoh ingin menjadi ksatria,
dan gadis-gadis bodoh mengangkangkan kaki mereka untuk itu.
Biarkan aku menjelaskan bagaimana caranya menjadi ksatria.
Membunuh. Orang baik, ataupun orang yang tepat.
Kami, Cleganes tahu, kami hebat.
Sebagian besar keluarga mengklaim bahwa nenek moyangnya yang terhebat,
tak ada yang bisa membuktikan bahwa mereka pendusta.
Bukan kami.
Kakekku menjaga kandang anjing milik Lord Tytos Lannister dari Casterly Rock,
ayah dari Lord Tywin.
Lord Tytus adalah orang yang lemah yang tidak menyadarinya.
Suatu hari, saat berburu, dia beradu dengan singa betina.
Dia meminta tolong pada pendukung panjinya,
Singa betina itu mencoba merobek tenggorokannya.
Beruntung kakekku datang bersama anjingnya
dan mengusir kucing besar pergi.
Sebagai hadiah Cleganes mendapatkan tanah, dan sebuah kastil,
dan putranya untuk melayani Lannisters.
Kami mengambil tiga anjing yang mati untuk mereka sebagai simbol kami yang baru.
Ketika Tywin Lannister menjadi Lord of Casterly Rock,
Dia ingin melebihi mantan penjaga kandang anjingnya yang setia.
Dia bertaruh bahwa melatih anjing untuk membunuh sama saja dengan melatih anak laki-laki untuk membunuh.
Dalam dua generasi, saudaraku Gregor dan aku membuktikan bahwa dia benar.
Aku membunuh korban pertamaku saat berumur 12 tahun.
Setahun setelah itu, satu persatu pelayan menghilang dari kastil kami.
Dan bahkan adik perempuanku aku tak ingat.
Tapi tak ada yang bisa membuktikan apa-apa melawan Gregor,
atau berani menangkapnya.
Ayahku ingin ada ksatria dalam keluarga kami
dan menurutnya dia sudah menemukan satu di antara Gregor,
yang masih berumur 13 tahun, lebih tinggi dari orang sebayanya mereka memanggilnya The Mountain.
Tentu saja, Gregor memang menang dari penampilannya,
tapi "si gunung" tak bisa membelah orang dengan satu pukulan,
dan tak akan bisa merusak wajah perawan jika dia berbicara.
Dengan pengaruh Lord Tywin,
Pangeran Rhaegar Targaryen mengangkat saudaraku menjadi pengawalnya
Sebuah kehormatan besar bagi keluarga kami, banyak yang mengatakannya.
Satu tahun kemudian Ser Gregor menjarah Prince's city
membunuh bayi pangeran, dan memperkosa serta membunuh istri Pangeran,
memenangkan kehormatan besar bagi keluarga kami untuk Raja dan Ratu baru.
Setelah itu, ayahku meninggal
mereka bilang karena kecelakaan saat berburu.
Di hari yang sama Gregor menjadi Lord dari tanah Clegane,
emas dan apapun berlimpah di kediamannya,
Aku meninggalkan rumah kami untuk menjadi pelayan di Casterly Rock.
Lord Tywin tidak seperti ayahnya
tidak juga Raja Joffrey,
atau orang-orang sepertiku tidak akan pernah berada pada posisi Kingsguard
bersama dengan semua ksatria sejati.
Bersama mereka, seorang pria yang melayani Lannisters tak akan pernah berhenti membunuh.
Aku akan menjaga raja ini, seperti sebaliknya.
Gregor akan terus membunuh, seperti yang sudah dilakukannya.
Ketika kami selesai,
kami akan tahu berapa banyak orang masih percaya pada lagu dan dongeng.
YGRITTE: Dahulu kala, katanya,
Raja tua di selatan memperbudak raksasa kami dengan sihir
dan memaksa mereka untuk membangun Dinding terkenal mereka.
Kemudian dia mengusir semua kaumku ke seberang Wall dan menempatkan pasukan untuk menjaga kami mendekat.
Kami adalah orang-orang beradab, wildlings.
Mungkin Si Raja bijaksana,
bisa membuat raksasa berlutut,
tapi itu jika dia ingin membunuh kalian.
Free Folk tak mengikuti seseorang hanya karena ayahnya menyuruh kami.
Jika anak raja itu berani dan kuat,
Ya,
kami akan mengikutinya seperti yang kami lakukan pada ayahnya.
Jika tidak,
itu sama saja membangun Wall untuk menjaga kami keluar dan menjaga orang selatan masuk.
Kalian patuh pada hukum yang bukan kalian buat,
berlutut pada Raja yang tak kalian pilih.
Berdoa pada dewa yang bahkan tak pernah ada,
dan mencoba menceritakan dewa Seven kalian pada kami.
Di luar Wall, bintang-bintang bersinar terang dan jelas.
Tiap dewa yang ada tidak mendengarkan seperti manusia.
Dewa kami adalah hutan,
di pohon-pohon yang melindungi kami dan sungai-sungai yang memberi kami minum.
Yang memberikan kami lahan untuk saling berbagi.
Kami memancing ikan, bertani dan berburu jika kami membutuhkannya.
Jika seorang pria menginginkan seorang wanita, dia harus membuktikan wanita itu akan mendapatkan anak yang kuat.
Sekarang, sudah cukup mudah.
Saat wanita itu mencoba membunuhnya, pria itu tak akan membiarkannya.
Bersama dengan Free Folk, kalian bisa mendapatkan apa yang kalian mau, dan tetap menjaga yang kalian miliki. Tidak lagi.
Aku heran jika kaumku tidak memanjat Dinding kalian,
apa kalian masih akan menempatkan Night's Watch untuk menjaganya?
Kalian orang Selatan yang kaya. Kalian punya banyak baja, emas dan putri.
Ku rasa kalian hanya takut.
Jika kalian terus berlutut, maka kalian tak akan tahu artinya kebebasan.
Dan jika kalian belum pernah melewati Wall, kalian tak tahu bagaimana rasanya takut.
Itu pasti.
YGRlTTE: Pedang dalam kegelapan.
Night's Watch terlalu sedikit,
tak seperti yang free folk tahu.
Kalian orang selatan yang aneh.
Seorang pembunuh, kalian latih menjadi pembunuh yang lebih hebat lagi.
Seorang pencuri atau pemerkosa, kalian bawa ke tempat yang lebih gelap dan khusus.
Yah, setidaknya kalian membuatnya berjanji untuk menjadi lebih baik.
Dan kalian membuatnya menyesal.
Saat dia bangun sampai dia akan tidur,
dia akan berjalan di Wall yang beku, membawa batu beku, atau merebus makanan beku.
Saat dia akan tidur, tak ada seorang pun yang akan menghangatkan tempat tidurnya membeku.
Yah terkecuali "gagak" membuat sarang bersama-sama.
Kalian pikir dia ingat cerita yang kalian katakan padanya,
tentang saat dimana white walkers bangkit dari Land of Always Winter
dan bagaimana Wall dan Night's Watch di bangun untuk menghentikan mereka waktu yang akan datang,
tanpa memperdulikan kami berada di sisi lain wall.
Kami free folk punya cerita kami sendiri.
tentang bagaimana salah satu "raja gagak" bertemu dengan sesuatu yang dingin di hutan
yang bermata biru cerah.
Dia membawa wanita bermata biru itu pulang melalui dinding kalian
dan dia menyatakan dirinya sebagai Night's King.
Selama tiga belas tahun dia dan ratunya memerintah atas saudara-saudaranya,
membuat si jubah hitam berkorban untuknya,
Beruntung bagi kalian orang selatan,
Free folk bersatu mengangkat Raja di luar the Wall,
seperti yang kami lakukan bila perlu, dan berbaris menuju kastil kuno yang akan direbutnya,
yaitu Nightfort.
Dengan bantuan dari Starks,
Kami membunuh si iblis dan membersihkan menara pengawas berharga kalian.
Lalu mereka berterima kasih pada kami dan menendang kami kembali ke luar Wall,
seperti dulu.
Gendel, Raymun Redbeard, The Horned Lord
secara bergantian dipilih menjadi raja di luar Wall,
semuanya menjanjikan kemenangan dan semuanya kalah melawan Night's Watch dan Starks. Tapi kali ini berbeda.
Raja baru kami tahu siasat kalian.
Kalian pernah memanggilnya "gagak", tapi dia tak pernah lupa sayapnya.
Kami tahu apa yang kalian pikirkan.
Kami tahu kelemahan kalian.
Kalian mengawasi kami dari Wall jika kalian suka.
Bahkan saat dingin, kalian tidak akan merasa pisau tertusuk punggung kalian.
STANNlS: Tak ada yang tahu kenapa Targaryens datang ke pulau Dragonstone pertama kali.
Bangsa Valyria kuno berada di puncak kekuatannya di tengah dunia yang beradab,
yang akhirnya berakhir di Narrow Sea.
Westeros itu tempat terpencil kotor,
dengan tujuh raja di dalamnya yang memperebutkan perbatasan dan kemuliaan.
Begitu banyak kemajuan.
Pulau itu sendiri bukan apa-apa.
Tak punya emas atau permata untuk memikat bangsa Valyrian.
Pulau itu hanya dipenuhi batu.
Kebanyakan batu hitam mengkilap, terlalu rapuh untuk perang dan terlalu tajam untuk dijadikan bahan bangunan.
Para Targaryens menyebutnya Dragon Glass.
Menurutku batu itu tak berguna.
Tapi Targaryens berhasil mendirikan sebuah kastil di sini.
Tololnya banyak yang bilang mereka menggunakan sihir Valyrian kuno,
merela lupa bahwa Targaryens membawa pasukan kecil dari Essos.
Tidak ada sihir yang mereka punya.
Meskipun diakui, kastil itu tidak seperti yang ada di Westeros.
Bentuknya asing dan aneh.
Jika kaum Targaryens menyesali tempat tinggal mereka yang tandus
dan merindukan tinggal dengan nyaman,
bencana alam membuat mereka menjadi bodoh.
Bangsa Valyria hancur dan tak bisa bangkit.
mereka berpaling ke timur dan melihat kehancuran tanah air mereka.
Peradaban terbesar yang pernah ada.
Tapi saat berpaling ke barat, Aegon menyadari sesuatu,
dia melihat ada tanah yang subur yang harus di taklukan.
Harapan bagi bangsa Valyria baru.
Demi kebaikan yang mungkin kecil,
Dragonstone adalah titik sempurna bagi invasi Aegon di Westeros.
Blackwater Bay memberikan akses mudah ke benua itu.
Dataran itu di topang oleh tiga kerajaan,
Reach, lron lslands, dan Stormlands.
Tapi ibukotanya cukup jauh
tak bisa dijangkau sebelum Aegon sampai disana.
Meskipun jika raja-raja mereka berhenti bertengkar.
Tapi sudah terlambat.
Aegon memilih kamp pertama dengan tepat.
Di teluk timur, di sebelah sungai selatan,
di padang terbuka di utara dan barat,
pasukannya berkembang sangat cepat,
tempat yang sempurna untuk invasi, dan hanya sehari menuju ibu kotanya,
King's Landing.
Bencana alam telah mengajarkan Targaryens agar berhati-hati dalam mencari perlindungan,
setelah penaklukan, Dragonstone menjadi kota,
dari putra mahkota dan pewaris lron Throne.
Mereka menikmatinya dengan baik, dan aku muak, 300 tahun kemudian
setelah kakakku Robert Baratheon memberontak melawan lron Throne,
dan Lannisters membantai Mad King Aerys dan keluarga kerajaan.
Robert mengirimku untuk berurusan dengan anak Targaryen yang masih hidup.
Tapi sebelum aku tiba,
Seorang ksatria setia menyelamatkan mereka menyeberangi Narrow Sea.
Kebencian pada Targaryens membutakan Robert.
Tak adil, aku di salahkan, dan di usir dari kastil keluarga kami di Storm End.
Dan Dragonstone di serahkan padaku sebagai gantinya.
Selama bertahun-tahun, setiap kali aku menuntut hakku dikembalikan,
Robert akan mengingatkanku tentang silsilah pulau kerajaan itu,
dan berpura-pura bahwa yang dia lakukan untuk menghormatiku.
Seakan-akan aku adalah salah satu gadis kedainya yang begitu mudah tertipu dan dicampakannya.
Tapi sekarang Robert sudah mati,
dan aku, Stannis Baratheon,
akulah Raja Westeros yang sah.
Biarkan saja perampas dan pengkhianat duduk di lron Throne.
Dari Dragonstone, aku akan menjadi ancaman bagi mereka.
Catelyn: Di tepi danau Gods Eye, di antara utara dan lsle of Faces,
berdirilah sebuah monumen yang melambangkan kesombongan dan kekejaman,
yaitu Harrenhal.
Bagi orang-orang yang membanggakan diri di kapal mereka,
kaum Iron kuno kebetulan meninggalkannya,
dan membangun sebuah kerajaan besar dan damai.
Kerajaan mereka mencapai puncaknya saat di pimpin Raja Harren Hoare,
dia disebut "Black" oleh orang-orang yang diterornya, dan juga anak buahnya sendiri,
meskipun mereka bangga akan artinya.
Raja Harren memperbudak Riverlands
untuk membangun kastil terkuat di Westeros yang pernah ada.
Sebuah kastil yang bisa menampung satu juta orang, dengan dinding begitu luas
saat musim dingin datang bergantian dan tentaranya menjadi tua dan berambut putih,
sebelum kejatuhan bentengnya.
"Lima menara," perintahnya, "dirikan hingga ke langit seperti jari yang menggenggam."
Sungguh aneh, memaksa orang-orang kami membangunnya untuk menaklukan diri mereka sendiri.
Tapi hari budak meletakkan batu terakhir,
Aegon Targaryen dan saudari-saudarinya tiba di Selatan.
Ketika mereka tiba bersama pasukan kecil mereka,
Harren menyuruh menutup gerbangnya.
Harrenhal melewati tes pertamanya dengan cukup mudah pada saat itu.
Tapi gagal.
Harrenhal bisa bertahan dari serangan semua pasukan gabungan Westeros.
Tapi Harren belajar bahwa bangunan yang tertinggi dan berdinding tebal tak ada artinya bagi naga,
bagi naga yang terbang.
Harren dan anak-anaknya mati, Harrenhal berpindah tangan pada Aegon.
Klan Tully kemudian mengarahkan penguasa di sekitar sungai untuk melawan lron lslands,
dan bersama Aegon, kami mengalahkan kaum Iron di laut.
Kami harus meruntuhkan kastil itu satu persatu,
Tapi Harrenhal tetap berdiri megah,
saat Aegon yang memerintah.
dan menjadi momok bagi keturunan atau,
bagi keluarga yang menempatinya selanjutnya.
Saat ada yang membahas tentang Harrenhal, suara mereka tiba-tiba menjadi pelan.
Tentang Lady Lothston gila, yang menyuruh mengirim kelelawar raksasa untuk menangkap anak-anak
Tentang hantu Black Harren dan anak-anaknya,
yang masih berjalan di kastil di malam hari, semuanya terbakar.
dari pelayan yang tidur dengan sangat sehat,
dan ditemukan paginya terbakar menjadi abu.
Menurut kalian mungkin itu untuk menakut-nakuti anak-anak yang tersesat dan membangkitkan gadis-gadis muda,
Kalian tak sepenuhnya salah.
Harrenhal adalah anugerah, kastil yang tak bisa ditembus dengan lahan luas dan pendapatan yang cukup
cukup untuk membuat seseorang stroke, salah satunya bangsawan terbesar di Westeros.
Tapi kalian tak sepenuhnya benar,
Katanya, karena kebaikan seorang raja, Harrenhal menjadi milik kalian.
Sekarang kalian menempatinya. Kalian harus merawatnya dan mempertahankannya.
Jadi, kalian harus menempatkan 4 asisten rumah tangga kalian di lima menara.
Lalu tiga orang, lalu dua orang, lalu yang terakhir akan mengikuti yang lain.
Harrenhal yang luas akan melahapmu.
Beberapa tahun kemudian, cucumu atau cicitmu, dan keturunanmu yang terakhir akan mati,
Kalian akan tahu itu.
JORAH: Pada puncaknya, kaum bebas Valyrian menguasai hampir setengah dunia.
Tak cukup buruk bagi mantan penggembala.
Tapi bencana alam menimpa mereka dan menenggelamkan ibukota mereka.
Sekarang Volantis disebut bara dari Valyria kuno,
nyalanya tidak keluar dari dunia ini,
karena setiap kaum Volantine akan memberitahumu
Kaum Pentoshis akan mengatakan hal yang sama tentang Pentos, kaum Lysenis bicara tentang Lys, dan sebagainya.
Tapi setelah tiba waktunya di sembilan kota bebas,
sulit untuk mengakui mereka tapi mereka hanya sisa dari kemuliaan.
Volantis adalah yang tertua, tempat pertama bangsa Valyria.
Setelah bencana alam,
orang Volantines mencoba untuk membangun kembali kekaisaran di bawah kekuasaan mereka.
Mereka gagal.
Tidak sedikit yang bertahan dari bangsa Valarian dengan naganya
yang berperang melawan mereka.
Sekarang mereka puas dengan status mereka yang lebih rendah.
begitulah yang mereka katakan.
Braavos adalah kota yang aneh.
Bukan kota yang didirikan oleh Freehold, tapi menentangnya.
Ada labirin ilusi dan kebohongan yang disembunyikan pengungsi dari budak bangsa Valyria.
Setelah bencan alam, kota itu muncul dari bayang-bayang
menjadi salah satu pusat perbankan terbesar di dunia.
Seseorang bisa mendapatkan apa pun di Braavos,
dan ada bayarannya,
terutama kematian.
Jika kalian menghina salah satu ksatria berpedang yang mencemari kota,
atau, jika kalian sangat kaya, atau sangat putus asa,
atau lainnya.
Lys adalah yang paling mudah dari kota bebas,
Penuh dengan tempat bersenang-senang dengan berbagai selera,
Tidak peduli seberapa anehnya,
banyak pria yang hilang di Lys dan mereka tak pernah ditemukan,
ataupun hidup.
Ketika seorang pria kehabisan uang,
Kaum Lysenis mungkin memberinya tawaran khusus mereka di rumahnya,
yaitu racun.
Di Pentos lebih kejam lagi.
Para Magisters membuat pertunjukan besar
untuk memilih Pangeran Pentos dari keluarga besar,
dan memberinya kekuasaan atas perdagangan, keadilan, dan perang.
Selama dia memeriksanya bersama mereka lebih dulu.
Di Tahun Baru, nasib baik bagi Pentos,
Pangeran ini harus berhadapan dengan Maid of the Field,
dan Maid of the Seas.
Ku akui aku tak tahu bagaimana mereka bisa terpilih
atau apa yang terjadi selanjutnya pada mereka setelah mereka mendapatkan tujuan mereka.
Tapi jika ada yang gagal panen atau perang berakhir,
Para Magisters akan menggorok leher sang pangeran dan memilih yang lain.
Kota-kota bebas lainnya terkenal sesuai apa yang masyarakatnya perbuat.
Myr memiliki lensa dan perhiasan.
Norvos, punya kapak,
Qohor, punya pandai besi yang bisa menempa ulang baja Valyrian.
Tyrosh, kota yang penuh warna.
Aku yakin kota Lorath punya sesuatu tapi aku tak tahu apa itu.
Terus terang kesembilan kota itu pada dasarnya sama.
Mereka menyewa tentara yang sama untuk melawan perang yang sama
bagi penguasa yang sama, orang kaya.
yang mereka sebut Magisters, Archons, atau apa pun.
Ketika Dothraki khalasar mendekat,
Mereka memberi upeti yang sama untuk menghindari perampokan yang sama.
Selama ribuan tahun,
yang memalukan dari Westeros yang telah mengeringkan kota-kota bebas,
dimana orang terhormat lebih memilih tak dapat apa-apa kecuali menaikkan harganya.
Orang yang lebih baik dariku belajar bahwa jika seseorang menjual emas,
dia tidak akan pernah bisa membelinya kembali.
Dia harus mendapatkan itu dengan api dan darah.
XARO: Qarth selalu dan hanya milik kaum Qartheen.
Kami tak pernah menjadi bagian dari kekaisaran Valyria.
Kami juga tak pernah takut pada gerombolan Dothraki.
Dinding kami dan Red Waste di luarnya, menjaga kami dari gangguan tersebut.
Banyak menyebut kota kami sebagai Garden of Bones.
Itu perlu untuk berkembang.
Kota kami, bagaimanapun, cukup berharga bagi kerajaan apapun.
Qarth berdiri di antara dua dunia.
Di sebelah barat yang serakah dan ingin tahu, dan di sebelah timur yang kaya dan misterius.
Keajaiban dari Yi Ti and Asshai melewati pasar kami,
dan tempat berlabuh dan berbagi kekayaan dari Kota Bebas dan Westeros.
Pelabuhan kami memenuhi banyak mimpi perdagangan.
Banyak yang sudah rusak.
Kami menyebutnya Quarth "Kota terbesar yang pernah ada"
Sebuah klaim yang mudah untuk di jadikan kenyataan,
jika ada yang tahu hanya ada dermaga dan rumah adat dari kota kami yang lain.
Sebuah kebohongan sangat mudah dipercaya
jika orang hanya melihat emas dan perhiasan dari para penguasa mereka,
seperti kami, para Thirteen yang memerintah kota, berhati-hati untuk memastikannya.
Kebanggaan Qartheen adalah bisa mengatasi raja yang tak adil sejak lama.
Jadi mereka memberitahu saat festival oleh Pureborn,
keturunan langsung raja yang menguasai Thirteen saat itu.
Sekarang, bukan hanya kekuasaan, mereka menggunakan kapal.
Seorang pedagang yang mengingatkan Thirteen
sampai orang lain tak lagi takut untuk menolaknya.
atau terlalu takut untuk menolak penggantinya.
Kecuali bagi penyihir, mereka sudah memegang kekuasaannya turun-temurun.
Sebuah peninggalan sejak mereka memiliki kekuatan,
Atau, setidaknya, sejak awalnya
dan lebih mudah ditipu.
Selama bertahun-tahun kami mengembangkan pemahaman bersama mereka.
Mereka akan selalu disambut di dewan kami
dan dalam segala urusan negara,
tapi mereka tidak pernah datang.
masalah sipil langka yang bisa diselesaikan
oleh omong kosong dan bayangan malam.
Untungnya, mereka perlu sedikit dorongan untuk membatasi diri
Ke "House of the Undying" mereka.
Mungkin, kami para Qartheen terlalu membatasi diri kami sendiri.
Kami merasa aman di balik tembok dan hukum kami, yang kami harap tamu kami bisa mengikutinya.
Dan dimana setiap rakyat datang sebagai tamu
harus selalu membayar dengan nyawanya.
Tapi seperti kapal di laut saat musim panas,
sebuah kota berhenti berkembang tanpa angin segar.
"Kota terbesar yang pernah atau akan ada," itu tulisannya.
aku mungkin akan menggantinya dengan, "Kota terbesar."
YARA: Seven adalah dewa kelemahan dan kekalahan,
rantai manis yang First Men pakai setelah andals menghancurkan mereka,
kecuali lron lslands.
Sejak abad permulaan, Iron Born telah mempercayai Drowned God
yang memetik api dari laut
dan membuat kami untuk mencuri dan merampok dan mengukir nama kami dalam darah dan lagu.
Ketika kaum andals sampai di lron lslands,
mereka menemukan dewa "Ayah", "Prajurit" dan "Stranger",
yang mengambil "ibu", "Sang Gadis" dan "Crone" saat dia...
...memegang "Smith" sebagai budak.
Pendetanya adalah Drowned Men,
yang berpakaian dan dipersenjatai oleh laut itu sendiri.
Mereka menguduskan kami melalui Drowned God dengan hak kami yang paling suci,
tenggelam,
dan berdoa pada dewa untuk membangkitkan kami dari laut sepertinya, menjadi lebih keras dan kuat.
Ironborn tak takut pertempuran atau amukan ombak,
Drowned God mengajarkan kami sejak dulu, bahwa yang sudah mati tak akan mungkin pernah mati.
Ketika ironborn jatuh,
Drowned God butuh pendayung yang kuat,
dan membawanya ke ruang pesta berair dewa,
dan dihadiri oleh putri duyung.
Tapi bahkan dalam kematian, ironborn adalah seorang pejuang.
Kami melawan Storm God, yang memegang sebuah kastil di awan
dan mengirimkan angin pada ironborn yang menghancurkan kapal-kapal kami.
Itu kisah lagendaris leluhurku, Grey King.
Dia berperang melawan Storm God, selama seribu tahun.
dengan bantuan Drowned God,
dia membunuh naga laut terbesar, Nagga, dan menggunakan tulangnya untuk membangun kamarnya.
Setelah kematiannya, Storm God mencoba membersihkan kenangan mengerikan ini,
tapi lagu-lagunya masih terdengar oleh kami hingga hari ini.
Storm God yang duluan membinasakan kaum andals untuk lron lslands,
menaklukan kami dan mengubah kepercayaan kami.
Benar, mereka menaklukkan dan membunuh raja kami.
Tapi, mereka meninggalkan septs mereka di pantai,
dan septons gemuk mereka bagi Drowned Men.
Kaum andals datang mencoba menaklukan kami.
Dan akhirnya, mereka tenggelam.
Ironborn adalah bagian dari laut, seperti dewa kami yang menciptakan kami,
dan anugerah seperti yang dewa ajarkan pada kami.
Kami tak takut pada angin Storm God ataupun gelombangnya,
tapi itu harus,
karena gelombangnya yang membawa kami pada kalian.
HALLYNE: Naga menaklukkan Tujuh Kerajaan,
tapi untuk memerintah mereka, Targaryens butuh yang sedikit temperamental.
Ketika Raja Maegor melihat kekuatan ahli kimianya,
Dia memberkati kami dengan perlindungannya.
Suatu hari, kami sering mengubah logam dan membuat keajaiban lainnya,
Tetapi raja sangat tertarik dengan keahlian kami mengolah suatu zat,
yang mana mereka menyuruh kami membuat "wildfire."
Sedikit ironi.
Untuk yang belum tahu, zat itu memang tampaknya tak terkendali.
Air tak akan bisa memadamkannya.
atau pelat baja tak bisa menahannya.
Pesanan raja itu, hanya kami yang tahu rahasianya.
Yang berada di ruang batu di bawah Guildhall,
pembantu kami membuat zat itu dengan hati-hati dan dengan sihir kuno.
kemudian memindahkannya ke kendi untuk penyimpanan yang lebih aman.
Aku sendiri yang mengawasi kemurniannya,
aku mahir dalam ahli kimia mistis.
Harusnya ada yang membuktikan uji coba zat itu saat di nyalakan,
langit-langit bangunan pasti runtuh dan terisi dengan pasir.
Sekali menyala, hanya kesesakan atau kelaparan yang akan memuaskan api.
Bertahun-tahun ahli kimia melayani Targaryens dengan setia,
hingga banyak yang iri pada kami,
yaitu Order of Maesters,
yang menolak ajaran mereka sendiri,
dan penipu yang mencoreng nama kami.
Setelah kemalangan Pangeran Aerion Targaryen, yang mabuk dengan anggur
dan membual bahwa zat itu bisa mengubah dirinya menjadi naga,
kami kehilangan dukungan dari kerajaan.
Kemudian saat Raja Aerys yang bijaksana, yang kedua dari namanya di nobatkan.
Aku hanyalah seorang pendeta kecil saat dia mengembalikan kejayaan kami.
Seperti yang telah leluhurnya lakukan,
Dia menghargai seni rahasia kami,
bahkan sejak penobatan Wisdom Rossart sebagai Hand of the King.
Bersama-sama, mereka menghukum musuh-musuhnya sebagaimana layaknya cara seorang Targaryen.
Selama Perang Perampas, aku mendengar rumor,
bahwa Raja Aerys menggunakan penemuan terbesar kami
menjadikannya senjata pamungkas untuk melawan musuhnya.
Tapi, sayangnya, King's Landing harus jatuh sebelum dia menggunakannya,
dan penemuan kami menghilang di bersama runtuhnya kota,
banyak korban dari ketidaktahuan dan iri hati,
Namun kami tetap memegang perintah kami.
Seperti zat itu, yang semakin lama semakin kuat karena usianya,
Penemuan sempurna kami yang kuno dalam kegelapan, dilupakan oleh dunia.
Kami adalah ahli api,
tapi kami hidup hanya untuk melayani.
Yang kami butuhkan hanyalah sedikit percikan api.
XARO: daerah timur terkendala dengan kekuatan mistik yang penuh ketakutan,
tapi buktinya hanya satu,
Memisahkan kebodohan dari dompet mereka. Tidak demikian halnya dengan penyihir terkenal Quarth.
Mereka menuntut uang yang banyak dari tamu mereka.
Patut dihargai.
Suatu kali, ada penyihir yang benar-benar hebat,
atau mungkin mereka ingin kita percaya.
Aku tak ragu kenapa mereka memiliki banyak rahasia.
Mereka berasal dari pemerintahan lama
dan tak satupun mendapatkan kursi di Thirteen,
Dewan yang mengatur Qarth,
tanpa membuat 12 orang terkuat kami takut untuk melarangnya.
Keberuntungan bagi Qarth,
Penyihir membawa pengaruh kecil dalam politik kami.
Mereka jarang meninggalkan batas-batas dari House of the Undying.
Sebuah nama yang sombong, tapi ku akui, itu adalah menara yang aneh dan gelap.
Katanya jika ada yang masuk tak akan pernah kembali.
Tentu saja karena tak ada pintu yang terlihat
Aku harus percaya bahwa tidak ada yang pernah masuk kesana.
Kami hanya bisa membayangkan apa yang Penyihir lakukan di dalam.
Kami tak perlu membayangkannya.
Mereka membaca gulungan berdebu merinci kemuliaan mereka yang hilang,
Mereka menyesap dalam naungan malam,
Ramuan busuk diseduh dari pohon-pohon di dekatnya,
sampai bibir mereka membiru,
hal yang baik untuk menakut- nakuti anak-anak dan bodoh.
Kesal dalam fantasi mereka seperti prajurit tua
yang mabuk sendiri sehingga tak ada yang bisa menantang kehebatan mereka.
Apapun yang Penyihir mungkin inginkan,
sihir mereka, seperti semua sihir yang ada sudah mati di dunia dan tak pernah ada.
Meskipun, sekali terdengar bisikan aneh di akhir-akhirnya.
Lilin Kaca yang telah membeku selama seratus tahun
sekarang terbakar.
Rumput hantu, ditemukan jauh dari Lands of Shadow.
Khalasar dipimpin oleh seorang wanita
dengan tiga kepala.
Pedagang kemungkinan besar membual.
Tapi haus akan sihir adalah kebanggaan Penyihir yang akan kembali,
yang akan menjadi hari yang berbahaya bagi Qarth.
Aku harus mengawasi mereka.
Itu perlu.
Translate, Correct and Sync By. Yechika Chisilia